NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tasmin Archer - Sleeping Satellite
Text písně v originále a český překlad
Sleeping Satellite | Spící satelit |
| I blame you for the moonlit sky | Vyčítám ti oblohu zalitou svitem měsíce |
| And the dream that died | a sen, který se rozplynul |
| With the eagles' flights | s letem orlů |
| I blame you for the moonlit nights | vyčítám ti noci zalité svitem měsíce |
| When I wonder why | když přemýšlím proč |
| Are the seas still dry | jsou moře přesto suchá |
| Don't blame this sleeping satellite | Neobviňuj tento spící satelit |
| Did we fly to the moon too soon? | Letěli jsme na měsíc příliš brzo? |
| Did we squander the chance? | Promarnili jsme šanci? |
| In the rush of the race | Ve shonu běhu života |
| The reason we chase is lost in romance | důvod, proč se ženeme, je ztráta romantiky |
| And still we try | A přesto se snažíme |
| To justify the waste | abychom ospravedlnili promarnění |
| For a taste of man's greatest adventure | poznání největšího dobrodružství člověka |
| I blame you for the moonlit sky | Vyčítám ti oblohu zalitou svitem měsíce |
| And the dream that died | a sen, který se rozplynul |
| With the eagles' flights | a letem orlů |
| I blame you for the moonlit nights | vyčítám ti noci zalité svitem měsíce |
| When I wonder why | když přemýšlím proč |
| Are the seas still dry | jsou moře přesto suchá |
| Don't blame this sleeping satellite | Neobviňuj tento spící satelit |
| Have we got what it takes to advance? | Dostali jsme co je třeba předem? |
| Have we peaked too soon? | Dosáhli jsme vrcholu příliš brzo? |
| If the world is so great | Jestli je svět tak skvělý |
| Then why does it scream under a blue moon? | pak proč křičí pod modrým měsícem? |
| We wonder why | Přemýšlíme proč |
| If the earth's sacrificed | když je země obětována |
| For the price of its greatest treasure | za cenu svých největších pokladů |
| I blame you for the moonlit sky | Vyčítám ti oblohu zalitou svitem měsíce |
| And the dream that died | a sen, který se rozplynul |
| With the eagles' flights | s letem orlů |
| I blame you for the moonlit nights | vyčítám ti noci zalité svitem měsíce |
| When I wonder why | když přemýšlím proč |
| Are the seas still dry | jsou moře přesto suchá |
| Don't blame this sleeping satellite | Neobviňuj tento spící satelit |
| And when we shoot for the stars | A jestli míříme ke hvězdám |
| What a giant step | to je ale obrovský krok |
| Have we got what it takes | máme, co je třeba |
| To carry the weight of this concept? | abychom unesli tíhu této myšlenky? |
| Or pass it by | Nebo ji mineme |
| Like a shot in the dark | jako výstřel do tmy |
| Miss the mark with a sense of adventure | mine metu se smyslem pro dobrodružství |
| I blame you sleeping satellite | Vyčítám ti spící satelite |
| I blame you for the moonlit sky | vyčítám ti oblohu zalitou měsíčním svitem |
| And the dream that died | a sen, který se rozplynul |
| With the eagles' flights | s letem orlů |
| I blame you for the moonlit nights | Vyčítám ti noci zalité svitem měsíce |
| When I wonder why | když přemýšlím proč |
| Are the seas still dry | jsou moře přesto suchá |
| Don't blame this sleeping satellite | Neobviňuj tento spící satelit |
| Don't blame this sleeping satelite | neobviňuj tento spící satelit |
| Text vložil: Ellie (7.7.2020) | Překlad: Ellie (7.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tasmin Archer | |
 | Sleeping Satellite Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad